===Translate by Yapputra ===
Ini harus diceritakan dari awal
Botak Botak...
Menjijikkan! Seperti duri! Botak
Berduri
Botak, membersihkan cangkir
Dari kepala saya
Botak
"Botak" berarti botak
Botak
Botak! Botak! Kopi satu!
Aku adalah anak seorang penjual kopi
Karena dia, saya jadi botak
Kau hanya ambil beberapa kemarin, dan hari ini kau lagi. Usaha pasti lagi bagus eh?
Ini adalah bisnis yang baik buat kau. Mengapa masih banyak bicara?
Kau membeli begitu banyak hari ini. Bisa kau membawanya semua?
Urus bisnis kau sendiri
Namanya Ikan Laga
Ibunya menjual kuey Teow arang di kedai kopi kami
Aku suka mengikutinya dari belakang seperti ini
Seperti kami bernyanyi bersama
(Tamil) Apa kau buta?
(Tamil) Kau selalu melakukan ini!
(Tamil) Jangan salahkan aku jika kau ditabrak!
80 sen
Segera datang, tunggu sebentar ah!
Kedai Kuey Teow arang tidak buka hari ini?
Ya tu
- Baru saja. . . - Jangan tanya
Air didih
Segera
Bukankah aku meminta kau untuk taruhan pada semua kombinasi hari itu?
Aku memintanya untuk taruhan pada semua kombinasi tapi dia menolak.
Ternyata buka hadiah utama
Selamat Ulang Tahun, Selamat Ulang Tahun
Goyang goyang goyang! Aku akan menendang bola mu!
Tidak boleh aku goyang sedikit pun?
Lihat istri kau saja!
Bisakah kau tidak bertengkar saat kembali?
Pikirkan urusan kau sendiri. Kau bahkan tidak sadar kancing bajunya terbuka.
Botak
Pergi lihat apakah ayah dan kakakmu sudah selesai bertengkar
Lama sekali membuat secangkir kopi
Ayah
Mereka hanya mau Kopi O saya,
mengapa harus mempersulit ini semua?
Bagaimana kita bisa mendapatkan pelanggan baru?
Apa yang kau tahu tentang berbisnis?
Cara aku menyeduh kopi sebelum kau lahir.
Jadi kau pikir kau tahu cara lebih baik?
Baik! Jangan suruh aku saya membuat kopi lagi!
Pergi suruh Botak yang melakukannya!
Apa kau pikir aku ingin menyuruh kau melakukannya?
Jadi tidak usaha membuat lagi!
Aku lupa berapa umurku saat itu
Yang aku ingat adalah. . .
Dia muncul tiba-tiba di kamarku malam itu
Siapa kau? Mengapa kamu menangis?
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis terus?
Aku pikir aku akan dijaga setelah menikah, tapi
Kak, mengapa hidup ku begitu sedih?
Yue Feng, tidap apa-apa
Kau bisa tinggal di sini sekarang. Ada tempat untukmu di lantai atas
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan pria itu memukulmu lagi
Kak
Ini adalah ikan laga. Cukup hebat ia membunuh ikan lainnya
Wah
Aku akan tunjukkan cara mereka berkelahi
Kak, apa yang harus aku lakukan?
Sudah seminggu,
tapi pelanggan masih mengeluh bahwa mie saya terlalu pedas dan asin
Ini tidak baik
Selalu seperti ini pada awalnya. Jangan gugup
Aku sudah bilang, tidak ada yang harus dikhawatirkan dengan saya di sini.
Ini adalah pertama kalinya aku begitu dekat dengannya, namun
Kepalaku terasa sangat gatal
Kepala kau penuh dengan kutu.
Mereka akan menggigitmu sampai mati jika kau tidak mencukur rambutmu
Botak, botak, Kau telah menjadi botak
Lihat! Perempuan aja tidak menangis.
Mengapa kamu menangis?
Kepala botak adalah souvenir buat aku
Botak, botak, jangan menangis,
Aku akan membeli es kacang untukmu
Manis, Kau akan senang memakannya
Mengapa punyaku begitu sedikit kacang merahnya?
Untuk mu
Ini adalah pertama kali aku melihat dia tersenyum begitu manis
Sama seperti es kacang
Dia senang
Saya senang juga
Apakah kau berani. . .
bermain kelereng dengan saya - Malinfan?
Jangan membual. Kau akan menangis nanti
Malinfan
Ayahnya adalah bandar lotere
Para bandot yang selalu mengintip Ikan laga ibu. . .
Saat dia menggoreng kuey Teow
Dia adalah anak penjual batubara.
Kulitnya hitam sejak kecil
Ayo!
Mari kita bermain kelereng
Wajahmu adalah hitam
Tanganmu hitam
Kakimu hitam
Orang Afrika! Orang Afrika!
Yang mengisap botol susu itu adalah adik Malinfan, Malibing
Yang gendut adalah adikku
Dia sudah mau menikah saat berumur 5 tahun
Apa ini?
Aku memasak untuk suamiku
Boleh aku makan sedikit?
Pergi gadis!
Aku akan pergi bermain kelereng.
Aiyah...
Aiyoh! Kakakt besar! Kau kalah semuanya.
Kau tidak punya ayah! Kau tidak punya ayah!
Apa katamu?
Maaf! Hormat untuk kamu!
Sebuah kentut untukmu!
Kutantang kau mengatakannya lagi!
Kau tidak punya ayah! Kau tidak punya ayah!
Setiap kali seseorang mengertawai dia karena yatim,
dia berubah menjadi orang lain.
Kau tidak punya ayah! Kau tidak punya ayah! Kau tidak punya ayah!
Dia selalu ingin menjadi seekor ikan laga
Dia tidak takut pada siapapun dan tidak ada yang berani menggertaknya
Aku ingin menjadi seekor ikan laga
Aku tidak tahu mengapa
Aku merasa sedih setiap kali aku melihatnya seperti ini
Ayahku lumayan! Dan setiap orang takut padanya
Setiap kali aku menangis dia membawakan ku es kacang
Aku ingin kembali untuk mencari ayahku
Setelah aku menemukan ayahku,
Aku akan pergi ke tempat yang jauh
Dimana tempat yang jauh?
Tempat yang jauh adalah tempat yang jauh jauh lah
Aku tidak tahu di mana tempat yang jauh berada
Aku takut.
Aku berharap hari itu tidak pernah datang
Bagaimana cara kau mengajar anak kau?
Lihat bagaimana dia memukul anakku!
Maaf! Maaf!
Saya akan tanya padanya tentang hal ini saat dia pulang
Apa yang harus ditanyakan? Dia sudah dipukuli seperti ini?
Mari kita lihat apakah kau masih berani bermain dengan dia lagi
Seorang wanita yang buruk tidak akan pernah membesarkan seorang anak yang baik
Anak-anak hanya anak-anak. Mereka akan melupakan perkelahian ini besok.
Kau tidak punya ayah. Kau tidak punya ayah!
Saya akan membunuhmu jika kau mengatakannya lagi!
Mereka tidak akan menjadi 'teman' kau satu hari, tapi mereka akan ber 'teman' dengan kau lagi besok.
Itulah cara kami bercekcok dan berkelahi setiap hari
Kami pergi ke sekolah bersama-sama dan kami tumbuh bersama
Setelah dewasa, Malinfan terus menindas Ikan Laga
Apa sih!
Ada gendutku tetap gendut
Tapi Malibing
sudah berbeda sekarang
Kak, aku bisa melihat "kejutan listrik". . .
Kejut kepala kau! Syok
Orang Afrika juga telah menjadi orang yang berbeda
Dia jauh lebih putih dan lebih akrab dari yang lain
Jadi kami memanggil dia
Pangeran Tampan
Hai Sayang
"Kekasih"
"Bagaimana mungkin aku bisa lupa"
"Mereka berciuman tengah malam"
Oh! Surat
Surat surat!
Jadi, kau tahu ini disebut surat ya?
Kau ingin aku merekam demo untuk kau, dan itu yang bisa aku lakukan
Kau memintaku mengirim surat, dan akau melakukannya
Ini ada surat yang kedua meminta kau untuk wawancara
Kau pikir kau masih memiliki banyak waktu? Apa sih sebenarnya yang kau tunggu?
Jika kita beruntung, kita sudah punya anak
Jadi kau masih ber pikir kau punya banyak waktu? Pangeran Tampan
Pangeran Tampan!
Adikku terlahir cacat, dan ia senang berbicara... bicara...
Aku paling takut kalau dia mau mengajari ku untuk menyeduh kopi,
karena kemudian ia akan berbicara tanpa henti
Ayah menyerahkan kepada aku. Dan sekarang kepadamu.
Botak!
Apakah kau sudah mendengarkan dengan baik-baik?
Pertama kau gunakan air didih untuk membilas cangkir ini,
dan masukkan 3 sendok makan kopi bubuk ke dalam
Air harus cukup panas
Susu
Pastikan kau mengaduknya dengan cukup
Tambahkan lagi air panas
Dan selesai sudah.
Ulangi apa yang aku katakan.
Botak! Mengapa kau selalu seperti ini?
Air yang sama, bubuk kopi yang sama
Aku hanya tidak mengerti apa yang beda ini. . .
dari yang saya seduh
Kalau aku membuat kopi seburuk ini dulu
Kakekmu akan melemparkan kursi kepadaku! Anggap diri Anda beruntung
Jika dia pergi ke tempat yang jauh
Kata-kata dalam hatiku
tidak akan pernah ada kesempatan untuk mengatakan kepadanya
Tapi bagaimana aku mengungkapkan padanya?
Dan apa yang akan terjadi jika aku mengatakannya?
Apa sih!
Ikan Laga, pergi ambil ikan lagamu
Mengapa terburu-buru? Tidak bisa menunggu uang mu kalah kepada saya?
Kalah?!
Jika aku, Malinfan, kalah kepadamu lagi hari ini
Aku akan memotongnya!
Ayo! Taruh lebih banyak jika kau ingin bermain-main dengan kematian!
Kakak besar, masukan! Biarkan dia mati!
Aku tidak percaya aku akan kalah kepadamu kali ini
Anak kecil tidak seharusnya taruhan sebesar itu
Oh ibuku! Oh ibuku
Oh uangku!
Oh uangku! Oh uangku!
Mustahil!
Anak muda, mengapa kau terus merokok
Mengapa kau merokok?
Buang
Buang!
Bukan urusanmu.
Mengapa kau boleh merokok dan aku tidak bisa?
Ikan Laga
Kau pasti kuat
Jika asam ini tidak bisa membunuh kau
Lalu tidak ada yang bisa
Anak-anak ini tidak tahu betapa beruntungnya mereka
Ya
Aku tidak tahu akan menyerahkan warung kopi ini kepada siapa
Perempuan jalang! Lihat dia
Mereka hanya sedang ngobrol, dan tidak ada yang lain
Tentu saja mereka hanya sedang ngobrol sekarang, apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Tetapi saat mereka berdua, itu akan menjadi cerita yang berbeda
Omong kosong apa yang kau katakan? Yue Feng adikku
Kakakr? Jadi apa? Biarkan aku beritahu mu. . .
Aku ingin memasang taruhan di 596
Ayam?
Kay Poh (orang yg suka berkecek-kecek)
Dia menciumnya dengan lembut,
dan tiba-tiba merasa jantungnya berdebar dengan cepat
Apakah ini perasaan cinta?
Kak
Kak, karena kau bisa melukis dengan baik,
kenapa kau tidak ikut kontes melukis?
Mengapa mengikuti kontes?
Sesuatu yang indah harus berbagi.
Dan tidak seharusnya disembunyikan!
Kak, menurut kau Pangeran Tampan akan menyukaiku?
Aku pikir begitu
Lalu mengapa dia tidak mengejar aku?
Bagaimana aku bisa tahu
Aku tidak bisa menunggu lagi! Aku akan memberitahunya
Aku - Cinta - Dia
Jangan membuatnya takut
Jika aku cukup berani mengatakan kepadanya,
mengapa ia tidak cukup berani untuk menerima ku?
Cinta membutuhkan keberanian
Bandar! Aku bermimpi pencuri malam. Apa nomor untuk pencuri?
Kau selalu bermimpi pencuri.
Apakah kau perlu menemui seorang psikiater?
Apa nomornya?
Ah!
Pergilah ke neraka!
Tetap tempat! Jangan bergerak!
Malinfan?
Kau gila! Tangkap dia!
Aku akan membunuhmu kalau tertangkap oleh ku!
837!
Anda harus bertaruh pakaian dalam! 809!
Aiyoh!
Yoy hanya ad pakaian dalam di pikiran my!
Apa kau punya nomor lain untuk taruhan?
Bagaimana aku bisa tidak taruhan pada nomor suci yang diberikan oleh Malinfan mu!
Tidak perlu membeli makanan hari ini! Taruhan saja!
Ya! Kita akan bertaruh pada mereka semua! Ayo kita meningkatkan taruhannya!
Hei!
Aku tidak menerima taruhan kalian!
Aku ikut bertaruh juga!
5 dolar untuk besar dan 5 dolar untuk kecil, dan 2 dolar untuk Yue Feng
Tidak, tidak, aku tidak menerima taruhan!
Mengapa repot-repot jadi begitu baik?
Kebaikan tidak melahirkan kebaikan
Mari kuberitahu sesuatu
Sebenarnya, wanita itu adalah cinta pertama suami kau
Aku yakin kau tidak tahu itu
Bos! Bos!
Erm. . .
Aku mau ikan laga...
yang dapat mematikan ikan laga nya Ikan Laga
Ikut dengan aku
Kemarilah
Yang satu ini dibesarkan dengan spesies Thailand
Kuat dan ganas daripada yang lain
Ini akan membantu kau menaklukkan semuanya!
Namanya Kristal Khum tai Stallone!
Jika kau kalah lagi kali ini
Aku akan memotongnya
50 dolar!
Kristal! Kristal!
Stallone, kalahkan dia! Ayo! Ayo! Ayo! Bunuh dia!
Barley Es
Bisakah kau membantu aku menyerahkan surat ini kepada Pangeran Tampan?
Ku mohon lah
Oh Ya! Oh Ya! Ya!
Ikan apa ini?
Ah!
Ikan apa yang barusan kau bilang? Ikan apa?
Ah! Kristal, sekarang naga mati ya?
Bawa uang lebih banyak lain kali
Aku akan mati jika kau tidak menyerahkan kepadanya
Kristal aku sudah mati, bagaimana mungkin. . .
Bagaimana mungkin? Ah?
Barley Es, tolong bantu aku menyerahkan kepadanya lah
Aku yakin kau tidak ingin melihat aku tidak bisa menikah juga, aku ingin kebahagiaan
Tolong bantu aku, Barley Es
Kau gila!
Beraninya kau berbicara padaku seperti ini?
Stallone apa? Dalam 5 menit sudah kalah!
Tidak apa-apa
Stallone sudah mati, tapi aku punya satu lagi
Yang terbaik dari mereka semua
Bruce - Lee
Aku tidak peduli semuanya
Punya aku begitu besar dan belum pernah kalah sama yang kecil
Tidak mungkin, itu tidak mungkin!
Pasti ada yang tidak beres dengan air!
Anjing yang baik tidak menghalangi jalan
Aku bukan anjing, apakah kau bermain-main dengan ku?
Apa yang kau tambahkan ke dalam air?
Kembalikan uangku
Kembalikan!
Minggir!
Kembalikan!
Ikan Laga!
Hentikan dia!
Ah!
Botak panik!
Pergilah, Ikan Laga, cepat! Atau dia akan merampas uangmu!
Hentikan dia!
Pergi!
Apakah kau sudah bosan hidup?
Ayo dan bantu aku!
Jika aku tidak memberi mu pelajaran hari ini, Aku akan memotongnya!
Botak panik!
Kau bermain-main dengan ku, bukan?
Kau suka Ikan Laga?
Dia adalah tipemu ya?
Kalau aku tidak menunjukkan kemampuanku hari ini, Aku bukan Malinfan!
Botak
Aiyoh! Botak!
Keluar
Ada apa?
"Kau adalah ombak laut yang bergolak, Aku adalah pantai lelah "
"Sinar hangat matahari terbenam, beristirahat di bahu kita "
Apakah kau tahu mengapa aku sangat menyukai lagu ini?
Desa yang dulu kita, hanya gubuk kayu
Seperti ini, dengan laut di bawah kita
Yang paling kucintai adalah berbaring di gubuk kayu dengan ayahku
Mendengarkan suara ombak dan mendengarkan lagu ini
Semua penduduk desa bermarga Chew
Ini disebut dengan Jembatan Chew
Ini sangat terkenal di Penang
Nama aku diberi oleh ayahku
Nama Chew An Qi
An Qi, berarti Malaikat
Ayah bilang aku malaikatnya
Aku suka menangis saat aku masih kecil
Dan setiap kali aku menangis, ayahku akan membawaku di punggungnya, dan kami akan pergi makan es kacang
Es kacang itu manis, sangat manis
Makan es kacang akan membuat aku lupa semua ketidakbahagiaan ku
Malaikat itu akan berhenti menangis
Malaikat akan tersenyum
Suatu hari
Saya akan pergi mencari ayahku
Saat aku menemukannya
Aku akan
pergi ke tempat yang jauh
Erm
Sepertinya sudah lama sejak terakhir kali kami makan es kacang
Pergilah dengan aku besok
Erm
Mereka memiliki banyak uang untuk ditipu oleu kau
Eh! Berhenti
Aiyoh! Ikan Laga
Dia ke di sini lagi, calan ayah kau
Kau tidak perlu khawatir memiliki ayah lagi
Aku membelinya dari Penang pagi ini
Masih segar dari oven
Aku tahu kau suka ini
Ayo, makanlah
Rasanya enak bukan?
Ya enak
Aku akan ke Kampar besok
Saya akan membeli biskuit ayam buat kamu
Seorang wanita muda cantik dan lucu?
Siapa yang menulis surat ini, dan untuk siapa? Pangeran Tampan
Tentu saja buat saya!
Aku takut
Aku tidak tahu harus pakai yang mana
Jika dia menciumku
Aku akan pingsan
Cuma wanita dan tidak ada lagi yang lain di dalam pikiranmu
Bukankah kau akan mengejar impian musik mu?
Kau pikir kau pumya banyak waktu untuk disia-siakan? Pangeran Tampan. . .
(Kanton) Paman,
(Kanton) apakah istrimu menyusahkan seperti dia?
(Hakka) Aku belum melihat istriku selama 50 tahun
(Hakka) Saat aku mendapat lotre
(Hakka) Aku akan kembali menemuinya
(Hakka) Aku akan membawa istri ku kesini...
(Hakka) dari Cina minggu depan
Dia berbicara seperti ini setiap harinya
Apa sebenarnya yang dia bicarakan?
Dia bilang
Dia sudah menunggu selama puluhan tahun
Dan dia akan membawa istrinya dari China minggu depan
Orang bisa menunggu puluhan tahun
Mengapa kau tidak bisa membiarkan aku menunggu beberapa hari saja?
Lihat sana
Jika kau menunggu beberapa hari, dan kemudian beberapa hari lagi
Kau tidak akan bisa meninggalkan jalan tua ini dari kehidupan mu
Tinggal di sini hanya untuk menjaga toko lama ayahmu
Ini bukan yang ingin mengatakan
Tapi kau akan menunggu samapai membusuk saja
Apakah kau mengatakan hal ini untuk aku mendengarkanya?
Apakah toko aku adalah aib buat kau?
Toko ini telah menjadi tulang punggung penghidupan keluarga selama tiga generasi sejak zaman kakekmu
Jika kau berpikir kau mampu, pergilah!
Jangan lupa kau yang mengatakan ini sendiri
Suatu hari
Aku akan pergi dan menunjukkan kemampuanku
Ayah, kopi yang ayah meminta aku membuatnya
Sigh. . Kau panggil ini Kopi?
Semua tidak berguna!
Lupakan saja. Jangan marah
Kau sendiri yang mengatakan bahwa kita harus tenang
Dengan kakinya seperti ini
Dia masih tidak ingin untuk menetap
Anak-anak semuanya seperti ini
Sigh. Mereka hanya membuat kita marah
Kak
Aku sudah memutuskan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin memberitahunya secara pribadi
Aku - Cinta - Dia
Cinta siapa?
Pangeran Tampan lah!
Kak
Apa make-up aku ok?
Tapi aku benar-benar pikir itu ok
Kau tidak pernah tahu bagaimana menghargainya
Malinfan!
Aku akan menghabisi kau kali ini!
Kau lari? Lari saja, dan Aku akan mematahkan kakimu
Kau ingin mati? Aku membuat kau mati hari ini!
Aku akan memukul kau sampai jadi bubur, aku beritahu kau!
Apakah kau sudah gila?
Aku harap kau tidak pernah sedih
Tetap bahagia selalu
Selalu... di sampingmu
Wanita garang. Dan kau berada di sisinya selamanya?
Tidak .. Tidak
Aku juga ingin menulis surat untuk dia
Sigh... Mengapa aku begitu pintar...
Ikan Laga
Apa maksud dari surat ini?
Salin saja apa yang Botak tulis
Di mana surat itu?
Apakah Ikan Laga melihatnya?
Apakah dia akan marah padaku setelah membacanya?
Tidak semua orang dapat meniru gaya rambut Aaron Kwok
Dan tidak semua orang terlihat seperti Andy Lau
Dan
Tidak semua orang dapat mengejar Ikan Laga
Hei. . Menyingkir!.
Kau, dengar baik-baik
Mulai hari ini dan seterusnya
Ikan Laga adalah perempuanku
Kau lebih baik bahkan tidak mencuri pandang pada dia
Jika tidak. . .
Botak panik
Aku akan menang Ikan Laga hari ini
Ah!
Kau! Mengapa kau di sini?
Dimana Barley Es?
Misinya sudah selesai. Mengapa dia masih di sini?
Ah?
Barley Es tidak datang?
Aku datang ke sini hanya untuk berbicara denganmu.
Apa sih yang bisa dibicarakan?
Aku suka kamu.
Ah?
Aku suka kamu.
Ah?
Aku suka tipemu, begitu jujur dan berbulu
Seperti ayam Hainan
Aku suka...
Oh!
Apakah kau benar-benar berpikir aku sepiring hidangan dan kau dapat menikmati kapan saja?
Apakah Barley Ice menyuruhmu sini untuk menguji aku?
Mentes kau apa?
Katakan padanya
Ini tidak akan berhasil bahkan jika kau mengirim Vivian Chow ke sini
Aku hanya menyukai Barley Es
Kau
Di antara kita tidak mungkin
Aku minta maaf
Kau...
Ah. . .
Oh! Sial!
Kau menertawakan aku?
Tidak!
Ya kamu!
Tidak, aku tidak
Ah!
Ikan Laga
Mulai hari ini dan seterusnya
Kau adalah wanitaku
Aku akan menjagamu selama sisa hidupmu
Aku mencintaimu
Apakah kau sakit?
Aku benar-benar mencintaimu
Lihat
Maniak Seks!
Kau! Kau seperti ayahmu saja
Apa yang kau maksud? Punyaku lebih besar darinya!
Pergi!
Lalu kau seperti ibumu juga
Kalian berdua wanita cantik
Ah!
Kak
Hatiku hancur. Pangeran Tampan tidak mau aku lagi
Sama untukmu! Ikan Laga tidak mau mu!
Aku melihat Malinfan
Dia menciumnya. Aku tidak mau hidup lagi
Hei! Apa kau gila?
Siapa yang gila? Apa kau buta?
Aku begitu besar, kau tidak bisa melihat aku?
Semua pria jahat!
Penjahat!
Woah! Apa yang terjadi? Kau berpakaian seperti hantu!
Kau orang yang terlihat seperti hantu!
Gendut, ayahmu hampir direbut oleh wanita jalang itu.
Kenapa kau masih berteriak di sini
Anakmu adalah maniak seks
Aku melihatnya mencium paksa Ikan Laga!
Aiyoh! Ini mengerikan
Murahan!
Yang tua menggoda suami orang lain
Dan yang muda menggoda anakku
Apa yang salah dengan kau? Kau benar-benar mencurigai kami?
Sudah lebih dari sepuluh tahun. Tidak cukup kau mengatakannya?
Aiyoh
Apakah kau takut apa yang orang katakan?
Tak tahu malu!
Meninggalkan suamimu sendiri dan kemudian menggoda orang lain
Kau bahkan tidak mengampuni kakak sendiri
Ibu dan anaki seperti tong sampah! Mengambil di tempat sampah semua orang!
Nyonya bos
Sekarang kau sudah melihat wajah asli dia yang sebenarnya
Kak
Aku tidak peduli apa yang orang lain katakan
Aku hanya ingin kau percaya padaku
Pergi
Bertengkar di sini dan berciuman disana
Kaita punya angka untuk taruhan
Aku kalah karena taruh celana dalam terakhir kali
aku harus memenangkan semuanya kali ini
Ayo! Ayo!
Moodku lagi baik hari ini
Aka akan menerima semua taruhan
Beritahu semua orang
Aku mau reputasi buruknya mengikuti ke mana pun dia pergi!
Apa yang kau tanyakan padaku sebelumnya
Aku berjanji
Benar?
Kau bersedia menikahiku?
Aku akan menikah
Apa kau dengar itu! Aku akan menikah!
Salah apa yang telah aku lakukan?
Apa yang salah yang telah aku lakukan?
Kau yang beritahu aku!
Apa yang membuatmu memperlakukan aku seperti ini?
Lalu
Kau membawaku pergi bersamamu
Kau membuatku menjadi anak tanpa ayah
Dan sekarang
Kau akan menikah dengan pria itu
Pernah kau bertanya denganku?
Sudah kau memikirkan nya?
Pernah?
Bir, dua besar dan dua kecil
Apakah ada ayah semacam itu?
Dia memintaku untuk pergi
Jika akus tidak terlahir dengan kedua kaki seperti ini,
Sudah lama aku pergi!
Dia bilang aku bahkan tidak bisa membunuh seekor semut
Kau
selalu saja berbicara dan berbicara. . .
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku menikah dengan orang yang salah
Dan aku tidak tahu bagaimana cara membesarkan putriku
Kau bisa pergi dengan bus
Kau tidak membuat kopi dengan kakimu bukan?
Aku lelah
Aku benar-benar membenci ibuku!
Aku benci ayahku!
Aku sungguh sangat lelah
"Ombak laut yang bergolak, Aku adalah Saya pantai yang lelah "
Hei! Suara bising apa itu? Orang perlu tidur!
Orang perlu bekerja besok! Gila!
Kau yang gila! Mengapa bekerja? Apakah kau bangkrut?
Ayo kita pergi ke tempat lain jalan-jalan
Cepat
Aku sudah pikir
Kopi diseduh dengan sepasang tangan, dan bukan kaki
Aku telah memutuskan, aku pasti akan pergi ke Kuala Lumpur
untuk membuka kedai kopi saya sendiri!
Sudah pagi
Masih belum kembali
Botak
Bantu sayamembawa Ikan Laga kembali, ku mohon?
Erm
Pergi sama aku ke Penang
Ah?
Permisi!
Di sini. . .
Kami berbaring di sini dan mendengarkan lagu
(Hokkien) Ada apa?
Saya mencari ayahku
Hei!
Jangan bergerak!
Ayo! Yang besar! Dan tidak ada yang menang! Cantik!
Hey hey hey!
Ada seorang gadis, dia bilang dia adalah putrimu
Aiyoh, Chew! Jadi, kau punya seorang putri yang begitu cantik?
Dan kau menyimpangnya untuk dirimu sendiri?
Smpan? Simpan apa? Jangan sembarangan bicara!
Dulu wanita yang datang mencarimu
Dan sekarang anak perempuannya
Aku ingin tahu apa yang akan muncul selanjutnya?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Jika seorang gadis datang, itu adalah putriku
Dan jika seorang pria muncul, artinya itu adalah kekasih kau?
aku akan memberimu satu tamparan!
Ayah!
Wow! Cantik, benar-benar Cantik!
Cepat ke sana, ia sudah memanggil kau ayah
Pergi! Cepat!
Ambil alih!
Makanlah sekarang! Sebelum dingin
Ayo, duduk, duduk
Kau ke sini untuk mencariku?
Erm
Dimana ibumu?
Dia. . Dia. Tidak ada di sini
Ke mana ibumu membawa kau pergi?
Kami tinggal di atas sebuah kedai kopi
Ibu menjual kuey Teow arang di sana dan mencuci baju orang-orang juga
Ah? Wow. . Ia. mampu ya?
Kenapa kau tidak datang mencari kami?
Tidak mencari kalian?
Aku menghabiskan dua pasang sandal hanya untuk mencari kalian!
Setelah ibumu pergi denganmu, tidak ada berita dari dia sekali.
Kemana aku bisa mencari kalian?
Malaysia begitu besar!
Ayah
Aku merindukanmu
Akan lebih baik kalau kau menjauh dari aku
Menjauh dariku?
Mungkin aku akan sering memukulmu
Ya, ya.
Dia selalu memukul wanita
Jangan ikut dia. Ayo ikut aku.
Pergi denganmu?
Diam dan pergi!
Hei! Chew, lebih baik kau kembali ke permainannya, Aku sakit perut!
Cepat! Ayo
Hanya untuk cari makan! Tunggu aku sebentar
Ayo! Dua putaran terakhir, pasang taruhan kalian!
Aku akan habisi kalian semua dalam satu putaran! Ayo!
Hei! Polisi datang! Polisi datang! Cepat lari!
Pergi pergi pergi!
Pergi!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Apa yang kamu lihat?
Berikan anak itu, cepat! Cepat!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, aku sudah biasa. Selalu seperti ini
Bahkan tidak bisa lari sebentar saja?
Kalau ayahmu bersama kita, dia akan sulit untuk melarikan diri
Ibu, aku ingin pulang.
Diam!
Aku akan menamparmu!
Dia anak ayahmu. Dia sudah berumur 5 tahun, dan selalu ribut saja
Yang ini masih belum lahir
Semua ini tidak mudah
Ayahmu membuka tempat perjudian. . . Itu bukan suatu bisnis yang bagus
Selalu mendapatkan masalah dengan orang-orang
Kau bersama ayahku
Kau selalu dikejar oleh orang, bagaimana kau bisa tahan?
Apa aku punya pilihan? Dia adalah suami saya dan aku harus hidup bersama dia
Ayahku
Apakah dia pernah memukulmu?
Dia hanya berbicara besar, dia tidak akan berani.
Menurutku dia memperlakukan aku cukup baik
Hah! 350! 400! 500!
Wow! Ini lebih banyak dari apa yang telah aku menangkan! Ini bagus!
Apa mereka akan ditahan?
Ditangkap? Tinggal menjamin mereka keluar saja
Sigh! Semua wanitaku. . .
jika bukan ditangkap atau dipukuli
Paman, apa kau benar-benar memukuli ibunya?
Jika seorang wanita tidak patuh, pukul saja!
Tapi
Tapi apa?
Kurang ajar!
Kau pikir kau tidak pernah melakukan kesalahan sebelumnya?
Jika kau sungguh tidak melakukan kesalahan apapun sebelumnya
Pukul saja aku dengan batu bata ini!
Ayo! Pukul aku!
Pergi!
Kau merendahkan aku, bukan?
Tidak ada
Tidak, tidak!
Biar aku tanya padamu
Apakah kau menyukai putriku?
Berani kau menggelengkan kepala kau!
Aku peringatkan kau sekarang
Kau lebih baik memperlakukan putriku dengan baik
Jika kau pernah mengecewakannya, kau akan menyesal!
Pergi!
Ayah!
Kemarilah, Nak!
Wow, berat sekali! Mengapa kau begitu berat?
Sayang
Halo! Halo!
Sayang!
Biarkan aku beritahumu
Aku sudah memikirkan masalah ini
Ini pasti Ah Seng atau Ah Long yang melaporkan kita
Mereka selalu bicara omong kosong
Aku akan mencari seseorang menghabisi mereka malam ini!
Apakah kau gila?
Kau menghabisi mereka, bagaimana jika mereka menghabisi kita?
Apa yang salah denganmu?
Ok! Ok! Kita tidak akan menghabisi mereka!
Kita bicarakan lain hari
Ah Qi
Ini ada uang untuk ibumu...
Dimana dia?
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal...
Lupakan saja.
Halo?
Adik Feng, telepon mu!
Halo?
Bu
Dimana kau?
Aku di Penang
Apakah kau mencari ayahmu?
Erm
Itu bagus
Aku tahu kau selalu ingin menemui ayahmu, itu semua salahku
Kau telah menderita bersama aku selama ini
Aku akan pulang bersama Botak dengan bus hari ini
Bagus, aku akan menunggu mu
Bu
Maaf...
Sialan
Di mana tepatnya surat aku?
Dulu aku berpikir aku seekor Ikan Laga
Sekarang aku menyadari bahwa ibuku lah, Ikan Laga yang tak terkalahkan
Setelah bertahun-tahun
Ikan Laga telah lelah
dan harus pulang
Ambil kembali hadiah ini, Aku telah memutuskan untuk berhenti merokok
Aku tahu kau akan sedih
Tapi aku tidak punya pilihan
Kau selalu baik padaku
Bu, aku ingin belajar
Itu baik!
"Kekasih"
"Bagaimana mungkin aku bisa lupa"
"Itu suara yang manis di tengah-tengah malam"
"Kekasih"
"Bagaimana mungkin aku bisa lupa"
"Ciuman memabukkan di tengah malam"
Cinta benar-benar bisa membuat seseorang dalam masalah
Jangan pernah mendekati seorang wanita
Sigh
Dinosaurus
Erm?
Aku punya sesuatu untuk memberitahu kau
Apa?
Aku. .. Aku. ..
Ayah
Aku telah membuat keputusan
Aku akan ke Kuala Lumpur
Aku menang! Aku menang!
Aku memenangkan hadiah ketiga!
2384, bertengkar!
Ah! Aku memenangkan hadiah pertama!
Nomor berapa itu?
2789!
Ciuman! Ciuman! Aku menang juga! Berapa taruhan mu?
20 besar 20 kecil
Paman, paman. . . Aku.. . Aku.. .
Aku rasa aku menang juga! Aku juga pasang taruhan!
Kau menang juga? Selamat!
Erm. . Selamat semuanya!.
Masih banyak orang lain yang menang, kita akan memberitahu mereka sekarang!
- Malinfan! - Barley Es!
Mari kita pergi!
- Ingat untuk mengklaim uang mu! Kami akan menunggu kau. - Ingat uangnya!
Aiyoh... Aku sangat sangat bahagia!
Lakukan apa saja yang kau suka!
Kau masih belum pergi?
Beberapa hal muncuk berigu saja
Tapi saat kau akan melakukannya
Segera! Segera!
Ingat mengatakannya!
Aku gugup
Tidak perlu gugup!
Ayo! Ayo! Kau yang memberitahunya sendiri, pergi!
Gendut Ayam Goreng punya sesuatu untuk memberitahu mu
Hei
Apakah kau sungguh akan pergi?
Erm
Aku tidak ingin mendengarkannya
Dia tidak punya nyali untuk memberitahu mu, jadi dia ingin aku membantunya mengatakan itu
Ya
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan
Gendut
Ayam Goreng bilang ia menyukai mu!
Hentikan! Aku tidak ingin mendengarnya!
Jadi, saat kau sampai di Kuala Lumpur, kau akan tinggal di mana?
Aku tidak tahu, aku akan berangkat minggu depan.
Gendut! Gendut!
Aku merasa sangat bingung!
Gendut!
Ikan Laga
Terima kasih
Jika kau menyukai adikku, katakan saja padanya
Dia bahkan tidak peduli sama ku
Tidak tahu cara mengatakan aku mencintaimu?
Tidak, aku tidak mau ini!
Saya hanya ingin Pangeran Tampan!
(Tamil) Kau pikir kau yang punya jalan ini?
(Tamil) Jangan menghalangi jalan ok?
(Tamil) Apa sih!
Hmph! Jangan biarkan aku menemukannya!
Aku padang taruhan 50 besar 50 kecil, dan aku tidak mendapatkan satu sen pun kembali!
Aiyoh! Bandarnya tidak dapat dipercayai
Seluruh keluarga telah pindah. Untuk apa ribut sekarang?
Dua minggu lagi sebelum kursus di Singapura dimulai
Aku ingin membawa Ikan Laga ke sana lebih awal
Aku sudah mendapat tiket, kami akan berangkat besok
Maaf kami telah merepotkanmu selama bertahun-tahun ini
Aku benar-benar berterima kasih padamu
Aku harap kau tidak salah paham lagi
Kakak adalah orang yang baik
Dia...
Yue Feng, Kau tidak perlu mengatakan lagi...
Hei! Apa kau benar-benar akan ke Kuala Lumpur?
Katakanlah sesuatu!
Malinfan telah pergi, begitu juga Barley Es.
Jangan abaikan aku, ku mohon
Yo...! Ayo, Bung!
Ini surat dari perusahaan rekaman
Putuskan sendiri jika kau ingin pergi
Mengapa orang ini terlihat begitu akrab?
Dia adalah orang yang selalu duduk di sini dan ngobrol denganmu
Dia telah menunggu selama 50 tahun
Sekarang dia benar-benar memenangkan lotre. . .
dan dapat kembali ke Cina mencari istrinya
Mereka sudah pergi... Mereka semua telah pergi
Menjalani hidup sepenuhnya selagi bisa. Hidup ini singkat
Taiping! Taiping! Ayo, kesini!
Jam 05:00!
Taiping! Taiping! jam 05:00. . . Ayo! Ayo!
Taiping! Taiping! jam 05:00! Ayo! Naik ke bus!
Itu cukup! Jangan minuman lagi!
Kak... kak
Kak!
Bos!
Es kacang satu
Kuala Lumpur! Singapura!
Naik ke bus! Naik ke bus!
Ikan Laga!
Ikan Laga, minuman ini
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Botak, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja
Untukmu
Aku ingin mengatakan
Mereka memanggilmu
Kau terus saja, naik ke bus dulu
Botak
Chew An Qi!
Selamat tinggal
Mengapa punya say begitu sedikit kacang merahnya?
Untukmu
Saat aku mencari ayahku
Aku akan pergi ke tempat yang jauh
Aku ingin menjadi Ikan Laga
Hebat sekali? ngerti
Dia mungkin kelihatan konyol, tapi dia benar-benar pandai melukis
Sepertinya Ikan Laga
Tentu saja Ikan Laga
Jenius! Kita punya seorang jenius di sini
Memang! Sungguh seorang jenius
Jenius kita pulang
Kak, kau mendapat hadiah pertama
Nomor satu!
Adik kamu memasukkan lukisanmu untuk mengikuti kontes tanpa sepengetahuan mu
Lalu, kami semua meninggalkan kota kecil
Kakakku membuka warung kopi sendiri
Pangeran Tampan menjadi penyanyi
Sejat itu kami belum pernah melihat Barley Es atau Malinfan
Setelah dia pergi, Ikan Laga...
hanya pernah menulis surat kepadaku satu kali
Dan kami tidak pernah berhubungan setelah itu
Kadang-kadang
Aku masih memikirkan dan merindukannya
Mengapa kau bengung?
Melahit wanita cantik saat aku tidak di sini
Tidak, tidak.
... Ok?
Aku tidak tahu apakah aku bisa menyebut ini cinta pertamaku
Tapi, itu benar-benar tak terlupakan
Seperti di sore yang terpanas
Rasa es kacang di mulut
Begitu manis dan begitu dingin
Begitu dingin sehingga lidahmu mau membeku
Tapi sebelum rasanya dinikmati
Sudah mencair. . .
===Translate by Yapputra ====